Datos estructurados, sitemaps, velocidad y autoridad · Lección 3 de 6
Hreflang para varios idiomas y llms.txt
Hreflang le dice al buscador «esta página tiene su versión en otro idioma, acá», para mostrar a cada usuario la suya y no tratarlas como copias. Tiene que ser recíproco: si A apunta a B, B apunta a A. llms.txt es un resumen del sitio para asistentes de IA, una propuesta sin efecto confirmado en el ranking.
Cómo se escribe hreflang
Va en el <head> de cada versión, listando todas las versiones, incluida ella misma. El código es el idioma (ISO 639-1) y, opcionalmente, el país (ISO 3166-1):
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tusitio.com/moldes/buzo">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tusitio.com/en/patterns/hoodie">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tusitio.com/en/patterns/hoodie">- `x-default`: la versión para quien no coincide con ningún idioma listado.
- Recíproco: si la versión en inglés no apunta de vuelta a la española, Google ignora la anotación.
- Funciona también entre dominios distintos (un sitio en español y otro en inglés), y se puede declarar en el sitemap en lugar del HTML.
Errores típicos de hreflang
- Códigos mal elegidos:
es-LAsignifica «español en Laos» (LA es el código de Laos), yes-419(América Latina) no lo acepta Google, que solo admite países de dos letras. Para toda la región, usáes. - Apuntar a direcciones que redirigen o tienen
noindex. - Usar hreflang para páginas en el mismo idioma con contenido distinto: para eso no sirve.
- Olvidar la autorreferencia (la página no se incluye a sí misma).
llms.txt
Es un archivo en Markdown en la raíz (/llms.txt) que resume el sitio y lista sus páginas principales con una línea cada una. Lo propuso Jeremy Howard en 2024 para que los modelos de lenguaje encuentren rápido lo importante.
- No es un estándar de Google, Bing ni de ningún buscador, y no hay evidencia de que influya en el ranking.
- Cuesta poco generarlo automáticamente al compilar, junto con el sitemap.
- Lo leen algunas herramientas de desarrollo y agentes que lo buscan a propósito.
Este sitio publica el suyo en /llms.txt, generado con la misma lista de cursos que arma el sitemap.
Ejercicio sobre tu sitio
- Si tu sitio tiene varios idiomas, abrí una página y comprobá que su hreflang incluya todas las versiones y a sí misma.
- Abrí la versión en el otro idioma y verificá que apunte de vuelta (reciprocidad).
- Escribí un borrador de llms.txt para tu sitio: una frase de resumen y tus 10 páginas más importantes.
Preguntas frecuentes
¿Hreflang sirve si los idiomas están en dominios distintos?
Sí. Hreflang funciona entre dominios, siempre que cada versión apunte a todas las demás y a sí misma, y que todas sean indexables.
¿Qué código uso para español de América Latina?
Hreflang acepta idioma solo (es) o idioma y país de dos letras (es-AR, es-MX). Si una versión sirve para toda la región, usá es.
¿Google usa llms.txt?
Google no lo menciona en su documentación ni lo necesita para indexar. Es una propuesta para asistentes y herramientas de IA, sin efecto confirmado en el posicionamiento.